Новый французско-русский словарь - bois

m

1) лес; дерево (материал); древесина

bois sur pied — лес на корню

bois abattu — срубленный лес

bois de construction, bois charpente, bois d'œuvre — строевой лес; строительный лесоматериал; деловая древесина

bois de menuiserie — столярные пиломатериалы

bois blanc — древесина спелодревесных или заболонных пород (ель и др.)

bois écorcé — окорённая древесина

bois équarri — тёсаный лес

bois scié, bois débité — пиломатериалы

bois d'ébénisterie — древесина ценных пород

bois (blanc) à papier — балансовая древесина

bois de rebut — щепа

bois ronds — кругляк

bois de mines — крепёжный лес

le bois et l'ameublement — деревообделочная промышленность

pièce de bois — единица лесоматериала; изделие из дерева

de bois — деревянный

••

n'être pas de bois — быть не каменным

gueule de bois — тяжёлая голова (с перепоя)

scier du bois разг. — играть, "пилить" на виолончели

être du bois dont on fait les {des} flûtes разг. — быть бесхарактерным, бесхребетным

vieux bois n'obéit pas à la main посл. — ломи дерево, пока молодо

toucher du bois — притронуться к дереву, стучать по дереву (из суеверия)

touchons du bois! — не сглазить бы!

2) лес, роща

bois feuillu — лиственный лес

bois conifère — хвойный лес

Bois de Boulogne — Булонский лес (в Париже)

3)

bois (de chauffage), bois à brûler — дрова

bois mort — валежник, хворост

••

nous ne nous chauffons pas du même bois — между нами нет ничего общего

on verra de quel bois je me chauffe! разг. — знай наших!; я им покажу, где раки зимуют!

le bois tortu fait le feu droit погов. — кривы дрова, да прямо горят

bois tortu ne se redresse pas посл. — кривого веретена не выпрямишь; горбатого (одна) могила исправит

4) pl рога (оленьи)

5) древко; деревянная часть предмета; деревянный остов ракетки; pl штанга (ворот)

faire un bois — ударить мяч деревянной частью ракетки (в теннисе)

6) pl мебель, скарб

••

les bois de justice — гильотина; эшафот

7) pl деревянные духовые инструменты

8) гравюра на дереве